梅毅：《西游記》世界性的跨文化傳播

對于“中國故事”的跨文化改編由來已久，形式多樣?！段饔斡洝纺副居兄鴿夂竦闹袊幕瘍群?，數百年來持續被世界各國譯介改編?；谡Z言和文化差異，這些對《西游記》的改編各有側重，可謂借“西游”之酒杯，澆自身之塊壘。

14世紀末，《西游記平話》（《西游記》小說的前身之一）首先傳入朝鮮半島，再流傳至同樣受儒家文化影響的日本、越南等地，并在此后受到西方世界關注。如今，《西游記》被翻譯成英、法、德、俄等十多種文字，翻譯版本達六十多個，成為最熱門的中國典籍之一。

隨著時世的流變和信息傳播媒介的進步，《西游記》更是不受限于原著小說翻譯，逐漸衍生出大量具有異域特色的改編作品，其改編介質橫跨漫畫、電影、電視劇、游戲等諸多領域，構建出更為宏大的“西游宇宙”，“西游”IP也一步步躍升為享譽全球的“中國符號”。

沿著《西游記》改編之路往深探索，可以管窺各色文化主體對中國文化的想象?！段饔斡洝吩诒桓木幍倪^程中，故事本質也發生了不同程度的變異，這也是不同文化主體對“西游話語”的再編碼過程，既體現時代與民族特征，也便于相應文化的受眾理解。風格各異的書寫與解讀，不僅延續了西游文化的魅力，擴大了“中國符號”的影響力，也在東西方其他國家締造出所在國大眾文化的新符號。

《西游記》的這種新符號和中國的原型符號有著非常大的差異性，甚至可能對中國《西游記》母本故事產生一些消解作用。比如在《西游記》海外改編中，日本從它特殊的文化視角出發，對唐僧的外形塑造一直有“女性化”的傾向。從1959年的電影《孫悟空》開始，日本就常常起用女演員來扮演唐僧。此外，在沙僧外形的塑造上，日本影視導演對這個角色一直有著本土“河童化”的變異；又如，澳大利亞翻拍《西游記》，就把孫悟空塑造成一個中世紀騎士形象，把這位西游主角改造成西方中世紀騎士文化的東方翻版。從日本和澳大利亞的典型案例中可以看出，中國文化因子到達東西方不同國家后，其中的文化“變異”，與文化“遺傳”并存。

從上述“西游文化”成功進入東西方國家之后的流變歷程，我們也可以發現《西游記》在世界范圍內經久不衰的原因。即使國外這些翻拍版本和中國人印象中的西游人物差別較大——畢竟這些作品還是落腳于中國的文化傳統，包含著異域文化對中國文化的特殊想象——也反映出不同文化主體對中國這個“他者”文化的另類觀看視角，更顯現出《西游記》所具有的世界性的文化兼容性。所以，東西方各國和中國之間的文化差異性，絕對不是文化觀念的二元對立。

“西游故事”不僅包含著千奇百怪的神魔內容，而且包含著中國特有的東方俠義精神和武打精髓。在西方文化中，一直存在著一種對中國功夫的向往和青睞，這也是《西游記》改編作品能夠持續成功的最主要原因。而“西游英雄”孫悟空修成正果之后被佛祖封為“斗戰勝佛”，恰恰體現了這個角色對中國武術精神的傳承和弘揚。

《西游記》作為中國古代一部充滿異域色彩的神魔小說，作為超級大IP，融合著人類共通情感和中國文化的傳統內涵，發散著人與自然和諧相處的耀眼光芒。在展現一個奇幻瑰麗的神魔世界的同時，《西游記》充滿了懲惡揚善的脈脈溫情，具有超現實的虛構性，能夠引起東西方不同文化人群的愉悅和共情，是一個讓東西方不同國家的觀眾都難以忘懷的“中國故事”。

值得注意的是，《西游記》作為中華民族神話體系的經典載體，蘊含著獨特的儒釋道三家思想。在數百年的經典化過程中，其中的許多人物形象已經成為中國文化的象征符號，閃耀著卓爾不群的中華思想光輝。同時，針對近年來東西方國家對《西游記》的異域化改編，我們也要有清醒的認識。從民族話語構建自覺的角度出發，不要人云亦云，不要被好萊塢式的西方模式帶偏，更不能誤認“中國故事”的現代性想象就是把中國的神魔演化為西方的魔幻。如果僅僅從這種簡單的文化傳播的角度看《西游記》在世界范圍內的跨文化傳播，我們就會逐步喪失對《西游記》經典文本的解構話語權，丟失其內在的核心文化價值。由此，我們對“西游”的文化研究必須穩穩把握傳統，同時精騖八極，創造性地重新編碼中國文化，強化《西游記》所蘊含的“中國符號”和“中國價值”。

作為中國傳統文化的經典作品，《西游記》的繼續開發和闡釋價值是無限的。我們應該把它作為一種文化產業來進行工業化的擴展。在信息化時代，《西游記》其實和“魔幻”“古典”“神話”“文學”等“符號”息息相關，從符號傳播學角度深入研討“西游文化”，勢必帶來更大的文化產業價值和傳播價值。

86版電視劇《西游記》播出后，盛況空前，萬人空巷，創造了當時89.4%的收視率，還使得六小齡童成為今天中國人心目中的孫悟空美猴王的定式形象。

無論是《西游記》小說原著，還是電視劇、電影、網絡游戲形態的改編，在中國消費者心中都是一種永恒的文化符號和文化記憶，屬于那種流淌在民族文化血液里的“集體無意識”。只要提到《西游記》中的名字或稱謂，我們每個人都會調動自身經驗本能地進行文化編碼，還會孕育出更豐富的信息和寓意。在這種集體性文化符號籠罩下生成的個體意識，更會展現一個國家深層文化狂歡性的爆發——通過這種集體性的話題文化現象，讓我們受到壓抑的本我世界得到迅速的釋放和升華。

跨文化傳播會遇到種種挑戰，是世界文化交流中的難題。但作為“西游英雄”符號的孫悟空、西方人眼中的“Monkey King”，以及承載這個形象的文學母本“Journey to the West”，隨著時光的推移，日益與美國的漫威形象、日本的動漫形象一起，變成跨越民族、文化、地區和社會意識形態的通俗而又親切的世界性溝通媒介，受到全球范圍內不同國家、不同文化、不同種族和不同年齡段的觀眾和讀者的熱烈歡迎。